# Translation of Themes - New Blog in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - New Blog package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 05:42:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - New Blog\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "New blog theme is fairly developed theme. It supports Gutenberg editor. It has clean looks and smooth presentation ideally suited for personal blog and magazine type blog. It has used all customizer options available in WordPress. New blog theme is totally controlled and accesed from customizer view. It's design as per demo can be totally achieved from customizer option. Custom widget has been avoided so that even the novice user can use this theme. Many premium features have been provided as free features so that all basics and advance features can be utilized. This is complete package for well content website making business. You can preview demo here: \" http://postmagthemes.com/demonewblog/ \""
msgstr "Le nouveau thème de blog est un thème assez développé. Il supporte l'éditeur Gutenberg. Il a un look épuré et une présentation fluide, parfaitement adapté aux blogs personnels et aux blogs de type magazine. Il a utilisé toutes les options de personnalisation disponibles dans WordPress. Le nouveau thème de blog est totalement contrôlé et accessible depuis l’affichage du personnalisateur. Sa conception selon la démo peut être totalement réalisée avec l'option de personnalisation. Le widget personnalisé a été évité afin que même l'utilisateur novice puisse utiliser ce thème. De nombreuses fonctionnalités haut de gamme ont été fournies gratuitement afin que toutes les fonctionnalités de base et avancées puissent être utilisées. Ceci est un package complet pour les sites Web bien conçus. Vous pouvez prévisualiser la démo ici: \" http://postmagthemes.com/demonewblog/ \""

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "New Blog"
msgstr "New Blog"

#: inc/customizer/customizer.php:311 template-parts/content-1colume.php:52
#: template-parts/content.php:45
msgid "Imagecount"
msgstr "Nombre d'images"

#: inc/customizer/customizer.php:311 template-parts/content-1colume.php:49
#: template-parts/content.php:42
msgid "Videocount"
msgstr "Nombre de vidéos"

#: inc/customizer/customizer.php:1202
msgid "Enable popup window for read more"
msgstr "Activer la fenêtre contextuelle pour en savoir plus"

#: functions.php:397
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s mot"
msgstr[1] "%s mots"

#: inc/customizer/customizer.php:311 template-parts/content-1colume.php:46
#: template-parts/content.php:39
msgid "Wordcount"
msgstr "Nombre_de_mots"

#: inc/customizer/customizer.php:1045
msgid "Previous Post Float Display"
msgstr "Affichage flottant de l'article précédent"

#: inc/customizer/customizer.php:1029
msgid "Next Post Float Display"
msgstr "Affichage du flotteur suivant"

#: inc/customizer/customizer.php:311 inc/customizer/customizer.php:1119
#: single.php:157 template-parts/content-1colume.php:40
#: template-parts/content.php:33
msgid "TimeAgo"
msgstr "TimeAgo"

#: inc/customizer/customizer.php:381
msgid "Number of Words per Minute Read"
msgstr "Nombre de mots par minute lus"

#: inc/customizer/customizer.php:367
msgid "Enable/Disable Minutes Read Count"
msgstr "Activer / désactiver le compte de lecture des minutes"

#: functions.php:373
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s min"
msgstr[1] "%s mins"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
#: footer.php:90
msgid "Theme : %2$s : by :  %1$s"
msgstr "thème : %2$s : par :  %1$s"

#: inc/customizer/customizer.php:39
msgid "Buy Pro New Blog"
msgstr "Passez pro \"New Blog\""

#: inc/customizer/customizer.php:38
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer en version pro"

#: single.php:77
msgid "Previous post"
msgstr "Article précédent"

#: single.php:76
msgid "Next post"
msgstr "Article suivant"

#: inc/customizer/customizer.php:653
msgid "Display Sidebar on page"
msgstr "Afficher la colonne latérale sur les pages d&rsquo;archive."

#: sidebar.php:28
msgid "Stay Connected"
msgstr "Restez connecté"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:30
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: template-parts/content-none.php:44
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Essayez une autre recherche."

#: template-parts/content-none.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d'autres mots-clés."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: single.php:43 template-parts/content-page.php:24
msgid "Pages :"
msgstr "des pages :"

#: functions.php:214
msgid "Footer Sidebar two"
msgstr "Pied de page Sidebar deux"

#: functions.php:205
msgid "Footer Sidebar one"
msgstr "Pied de page Sidebar un"

#: functions.php:197 functions.php:207 functions.php:216
msgid "Add widgets here."
msgstr "Ajouter des widgets ici."

#: functions.php:195
msgid "Sidebar one"
msgstr "Encadré un"

#: functions.php:179
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:172
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:170
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#. translators: %s: author
#: functions.php:152
msgid "<cite class=\"fn mr-auto\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn mr-auto\">%s</cite>"

#: functions.php:56
msgid "Sidemenu"
msgstr "Le sidemenu"

#: functions.php:55
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: inc/css/css-customize.php:48
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/css/css-customize.php:45
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du widget"

#: inc/css/css-customize.php:41
msgid "Readmore"
msgstr "Lire la suite"

#: inc/css/css-customize.php:37
msgid "Leave comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: inc/css/css-customize.php:34
msgid "Postdate, Author & Tag"
msgstr "Postdate, auteur & tag"

#: inc/css/color-luminance.php:11 inc/css/css-customize.php:11
msgid "#b29700"
msgstr "#b29700"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:94 template-parts/content-page.php:37
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: 1: list of tags.
#: inc/template-tags.php:84
msgid "Tagged %1$s "
msgstr "Tagged%1$s "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:81
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:63
msgid "/ Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "/Laisser un commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"

#. translators: %s: post author.
#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: inc/customizer/customizer.php:1186
msgid "Read more text"
msgstr "Lire la suite"

#: inc/customizer/customizer.php:1180
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: inc/customizer/customizer.php:1172
msgid "General setting section"
msgstr "Section de réglage général"

#: inc/customizer/customizer.php:1155
msgid "Box width banner slider"
msgstr "Glissière de bannière de largeur de boîte"

#: inc/customizer/customizer.php:1141
msgid "General layout section"
msgstr "Section de disposition générale"

#: inc/customizer/customizer.php:1077
msgid "Related post title"
msgstr "Titre du poste connexe"

#: inc/customizer/customizer.php:1061
msgid "Display Related post"
msgstr "Afficher les post connexes"

#: inc/customizer/customizer.php:1003 single.php:107
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/customizer/customizer.php:1003 single.php:100
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/customizer/customizer.php:1003 single.php:89
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: inc/customizer/customizer.php:1003 single.php:80
msgid "AuthorSection"
msgstr "Section Auteur"

#: inc/customizer/customizer.php:996
msgid "Author title"
msgstr "Titre de l'auteur"

#: inc/customizer/customizer.php:983
msgid "Single page section"
msgstr "Section de page unique"

#: inc/customizer/customizer.php:972
msgid "Write About"
msgstr "Écrire à propos de"

#: inc/customizer/customizer.php:966 sidebar.php:132
msgid "this is my quote"
msgstr "C'est ma citation"

#: inc/customizer/customizer.php:950 sidebar.php:128
msgid "Quotes Of The Day"
msgstr "Citations du jour"

#: inc/customizer/customizer.php:940 inc/customizer/customizer.php:956
msgid "Display Quote"
msgstr "Afficher Devis"

#: inc/customizer/customizer.php:847 sidebar.php:92
msgid "Latest Posts"
msgstr "Derniers articles"

#: inc/customizer/customizer.php:837 inc/customizer/customizer.php:853
msgid "Display Sidebar post"
msgstr "Afficher la colonne latérale"

#: inc/customizer/customizer.php:749
msgid "Display slider at sidebar"
msgstr "Curseur d'affichage à la barre latérale"

#: inc/customizer/customizer.php:734
msgid "Sidebar section"
msgstr "Section latérale"

#: inc/customizer/customizer.php:722
msgid "Upload a image"
msgstr "Téléverser une image"

#: inc/customizer/customizer.php:704
msgid "Write about"
msgstr "Écrire à propos de"

#: inc/customizer/customizer.php:698 sidebar.php:22
msgid "Mauris eget pharetra lectus"
msgstr "Mauris eget pharetra lectus"

#: inc/customizer/customizer.php:682 sidebar.php:17
msgid "About Me"
msgstr "À propos de moi"

#: inc/customizer/customizer.php:672 inc/customizer/customizer.php:688
msgid "Display about"
msgstr "Afficher \"À propos\""

#: inc/customizer/customizer.php:637
msgid "Display Sidebar"
msgstr "Afficher la Sidebar"

#: inc/customizer/customizer.php:619
msgid "Enable pinterest Icon"
msgstr "Activer l'icône Pinterest"

#: inc/customizer/customizer.php:606
msgid "Enable youtube Icon"
msgstr "Activer l'icône YouTube"

#: inc/customizer/customizer.php:593
msgid "Enable twitter Icon"
msgstr "Activer l'icône Twitter"

#: inc/customizer/customizer.php:581
msgid "Enable facebook Icon"
msgstr "Activer l'icône Facebook"

#. translators: %s: Label
#: inc/customizer/customizer.php:566
msgid "%s Url"
msgstr "%s URL"

#: inc/customizer/customizer.php:556
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/customizer/customizer.php:556
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

#: inc/customizer/customizer.php:556
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer/customizer.php:556
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer/customizer.php:548
msgid "Enable Social link at bottom"
msgstr "Activer le lien social en bas"

#: inc/customizer/customizer.php:537
msgid "Title Social link at sidebar"
msgstr "Titre lien social à la barre latérale"

#: inc/customizer/customizer.php:533
msgid "Stay connected"
msgstr "Rester connecté"

#: inc/customizer/customizer.php:526
msgid "Enable Social link at sidebar"
msgstr "Activer le lien social dans la barre latérale"

#: inc/customizer/customizer.php:514
msgid "Enable Social link at top"
msgstr "Activer le lien social en haut"

#: inc/customizer/customizer.php:502
msgid "Social link section"
msgstr "Section lien social"

#: inc/customizer/customizer.php:491
msgid "Display site title at footer"
msgstr "Afficher le titre du site au pied de page"

#: inc/customizer/customizer.php:405
msgid "Display Footer slider"
msgstr "Curseur de pied de page d'affichage"

#: inc/customizer/customizer.php:391
msgid "Footer section"
msgstr "Section de pied de page"

#: inc/customizer/customizer.php:344
msgid "2 colume type"
msgstr "2 type de colume"

#: inc/customizer/customizer.php:343
msgid "1 colume type"
msgstr "1 type de colume"

#: inc/customizer/customizer.php:338
msgid "Display type"
msgstr "Type d'affichage"

#: inc/customizer/customizer.php:311 inc/customizer/customizer.php:1119
#: single.php:166 template-parts/content-1colume.php:56
#: template-parts/content.php:49
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: inc/customizer/customizer.php:311 template-parts/content-1colume.php:32
#: template-parts/content.php:24
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: inc/customizer/customizer.php:311 inc/customizer/customizer.php:912
#: inc/customizer/customizer.php:1119 sidebar.php:112 single.php:153
#: template-parts/content-1colume.php:29 template-parts/content.php:21
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: inc/customizer/customizer.php:305
msgid "Below settings are applicable to archive and search page as well"
msgstr "Les paramètres ci-dessous sont applicables à la page d'archivage et de recherche ainsi"

#: inc/customizer/customizer.php:301
msgid "Display Blog post"
msgstr "Afficher le billet de blog"

#: inc/customizer/customizer.php:287
msgid "Blog post section"
msgstr "Article de poteau de blog"

#: inc/customizer/customizer.php:265 inc/customizer/customizer.php:311
#: inc/customizer/customizer.php:464 inc/customizer/customizer.php:808
#: inc/customizer/customizer.php:1119 index.php:56 sidebar.php:65
#: template-parts/content-1colume.php:4 template-parts/content.php:4
msgid "UseBlankImage"
msgstr "UseBlankImage"

#: inc/customizer/customizer.php:206
msgid "Display Feature post"
msgstr "Afficher la fonction de poste"

#: inc/customizer/customizer.php:192
msgid "Feature post section"
msgstr "Section de poteau de dispositif"

#. translators: %s: Label
#: inc/customizer/customizer.php:181 inc/customizer/customizer.php:275
#: inc/customizer/customizer.php:321 inc/customizer/customizer.php:474
#: inc/customizer/customizer.php:818 inc/customizer/customizer.php:922
#: inc/customizer/customizer.php:1013 inc/customizer/customizer.php:1129
msgid "%s display"
msgstr "%s affichage"

#: inc/customizer/customizer.php:171 inc/customizer/customizer.php:265
#: inc/customizer/customizer.php:311 inc/customizer/customizer.php:808
#: inc/customizer/customizer.php:1119 index.php:69 sidebar.php:77
#: single.php:149 template-parts/content-1colume.php:16
#: template-parts/content-banner.php:28 template-parts/content.php:17
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: inc/customizer/customizer.php:171 inc/customizer/customizer.php:311
#: inc/customizer/customizer.php:1119 single.php:176
#: template-parts/content-1colume.php:23 template-parts/content-banner.php:40
#: template-parts/content.php:58
msgid "ReadMore"
msgstr "Lire la suite"

#: inc/customizer/customizer.php:171 inc/customizer/customizer.php:1119
#: single.php:172 template-parts/content-banner.php:35
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: inc/customizer/customizer.php:164 inc/customizer/customizer.php:258
#: inc/customizer/customizer.php:457 inc/customizer/customizer.php:801
#: inc/customizer/customizer.php:905 inc/customizer/customizer.php:1112
msgid "Number of post to show"
msgstr "Nombre de posts à afficher"

#: inc/customizer/customizer.php:150 inc/customizer/customizer.php:244
#: inc/customizer/customizer.php:443 inc/customizer/customizer.php:787
#: inc/customizer/customizer.php:891
msgid "Select the post among"
msgstr "Sélectionnez le poste parmi"

#: inc/customizer/customizer.php:135 inc/customizer/customizer.php:229
#: inc/customizer/customizer.php:428 inc/customizer/customizer.php:772
#: inc/customizer/customizer.php:876 inc/customizer/customizer.php:1099
msgid "Most commented "
msgstr "Les plus commentés "

#: inc/customizer/customizer.php:134 inc/customizer/customizer.php:228
#: inc/customizer/customizer.php:427 inc/customizer/customizer.php:771
#: inc/customizer/customizer.php:875 inc/customizer/customizer.php:1098
msgid "Recent publish date"
msgstr "Date de publication récente"

#: inc/customizer/customizer.php:129 inc/customizer/customizer.php:223
#: inc/customizer/customizer.php:422 inc/customizer/customizer.php:766
#: inc/customizer/customizer.php:870 inc/customizer/customizer.php:1093
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: inc/customizer/customizer.php:112
msgid "Display Banner slider"
msgstr "Afficher le curseur bannière"

#: inc/customizer/customizer.php:98
msgid "Banner slider section"
msgstr "Section de curseur de bannière"

#: inc/customizer/customizer.php:79
msgid "Theme options"
msgstr "Options du thème"

#: inc/dropdown-category.php:28
msgid "Among All category "
msgstr "Parmi toutes les catégories "

#: inc/class-wp-bootsrtrap-navwalker.php:341
msgid "Add a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: inc/custom-header.php:32
msgid "Default Header Image"
msgstr "Image d’entête par défaut"

#: searchform.php:9
msgctxt "placeholder"
msgid "Search;"
msgstr "Recherche;"

#. translators: %s: CMS name, i.e. WordPress.
#: footer.php:84
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:81
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/"

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: 404.php:21
msgid "Go Home"
msgstr "Allez à la page d'accueil"

#: 404.php:20
msgid "The page you are looking for was moved, removed, renamed or might never existed."
msgstr "La page que vous recherchez a été déplacée, supprimée, renommée ou peut-être jamais existé."

#: 404.php:19
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"

#: 404.php:18
msgid "404"
msgstr "404"

#: single.php:178 template-parts/content-1colume.php:24
#: template-parts/content-banner.php:43 template-parts/content-banner.php:44
#: template-parts/content-banner.php:47 template-parts/content.php:61
#: template-parts/content.php:62 template-parts/content.php:65
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: inc/customizer/customizer.php:1071 single.php:137
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles similaires"

#: inc/customizer/customizer.php:990 single.php:86
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: archive.php:63 archive.php:96 index.php:116 index.php:147 search.php:65
#: search.php:98
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: archive.php:62 archive.php:95 index.php:115 index.php:146 search.php:64
#: search.php:97
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:32
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.postmagthemes.com/"
msgstr "https://www.postmagthemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "www.postmagthemes.com"
msgstr "www.postmagthemes.com"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.postmagthemes.com/downloads/new-blog-a-free-wordpress-theme/"
msgstr "https://www.postmagthemes.com/downloads/new-blog-a-free-wordpress-theme/"